링블로그-그만의 아이디어 ::

어린왕자

2008/10/07 02:14

댓글에 댓글 달기 지우기
제목이 le Petit Prince(어린왕자)니까 "쁘띠 프랭스"라고 써야합니다. 영어루 하자면 ..the litttle prince...한국말을 잘못쓰신것 같네요... 쓰지를 말던가...쁘띠 프랑스 하니까 ...작은 프랑스 처럼 들려요....첨에 작은 프랑스인줄 알앗어요...위에 글 쓰신분 말씀이 맞아요~~
Re : 어린왕자

2008/10/07 02:21

지우기
France(프랑스)와 Prince(프랭스)의 발음차이..그냥 어린왕자라고 함이 낫지 않을까...굉장히 거슬린다...
Re : 맥스폐인

2008/10/07 05:23

지우기
영민한 지적이십니다. 앞으로는 한글 또한 같은 잣대로 엄격하게 맞춤법을 지켜 사용해주시기 바랍니다.

써야합니다 -> 써야 합니다
잘못쓰신것 -> 잘못 쓰신 것
알앗어요 -> 알았어요
Re : 쯧쯧

2008/10/07 06:06

지우기
맞긴 뭐가 맞아요? 불어를 모르면 쓰지를 말던가! 프랑스 사람들 절대로 "in"을 "앵"으로 발음 안 합니다. "앙" 발음에 가깝지요. Prince(프랑스) 맞구요, 오히려 France에서 "an"이 "엉"발음이 나니까 "훵쓰"라고 하셔야죠.
Re : 그만

2008/10/07 23:33

지우기
여기서도 프랑스어 강좌를.. 댓글 달아주신 분들께 감사합니다.^^

le vrai petit Prince

2008/10/07 00:20

댓글에 댓글 달기 지우기
이 곳 테마마을 이름은.. 작은 프랑스(la petite France)가 아니고 어린 왕자(le Petit Prince)군요.. 그럼 쁘띠 프랑스라고 하시면 안되고.. 쁘띠 프랭스라고 하셔야 그래도 원 발음에 더
가깝겠네요. 안 가본곳이 너무 좋아 부러워서.. 괜히 태클걸고 갑니다 ^^;
Re : 프랑스가 맞는데요

2008/10/07 01:19

지우기
프랑스가 맞는데요..
그리고 라쁘띠프랑스가 아니고 그냥 쁘띠프랑스네요..
위에 나들이님이 적어 놓으신 홈페이지 좀 들어가보시죠..
Re : 박알

2008/10/07 01:45

지우기
저도 어린왕자 마을로 알고 있었는데...
원래 이름은 쁘티프랑스가 맞네요...ㅎㅎ
Re : 쯧쯧

2008/10/07 06:07

지우기
"원발음"을 제대로 따지자면, 프랑스 사람들 절대로 "in"을 "앵"으로 발음 안 합니다. "앙" 발음에 가깝지요. Prince(프랑스) 맞구요, 오히려 France에서 "an"이 "엉"발음이 나니까 "훵쓰"라고 하셔야죠.
Re : 그만

2008/10/07 23:31

지우기
아마 첫 사진 보고 잠깐 오해하신 듯.. 어린왕자가 테마이긴 한데요. 정식 명칭은 '쁘띠 프랑스' 맞습니다. ^^ 그런데 댓글 보고 프랑스어에 대해 쪼금 배우네요. 어디 써먹어야 겠어요. ㅋㅋ