링블로그-그만의 아이디어 ::

리카르도

2008/07/05 08:05

댓글에 댓글 달기 지우기
기자들 정신을 놓고 사는것같더군요
번역해논 꼬라지 보면 정말 ...

돈은 벌어야겠고 기사 쓸건 없고 실려은 안되도
대충 번역해서 기사로 내기만 하면 끝~ 이라는 덜떨어진
심보의 기자들이 상당히 많습니다
Re : 그만

2008/07/08 09:29

지우기
네티즌들의 번역 활동이 좀더 활발해졌으면 좋겠습니다.

인게이지

2008/07/05 05:43

댓글에 댓글 달기 지우기
원래 번역이라는게 해당언어뿐만 아니라
글이 담고있는 분야에 대한 깊은 지식이 있는 분이 번역을 해야 제대로 할 수 있는건데....

잘못된 번역으로 인하여 고칠수 없이 망가진 내용도 많죠
가장 세계적인 스케일인건 유리구두려나...?
Re : 그만

2008/07/08 09:28

지우기
번역할 때 가장 힘든 점은 아무래도 정보 전달보다는 뉘앙스, 느낌 전달이 아닐까 싶네요. ^^

deutsch

2008/07/05 05:26

댓글에 댓글 달기 지우기
외신 번역 뿐만 아니라, 모든 번역이 문제죠. 이번 광우병 쇠고기 파동때도 번역 문제 끊임없이 나왔죠. 저는 전쟁 영화를 주로 많이 보는데, 보다 보면 번역 짜증나는 경우가 많습니다. general을 그냥 "장군"으로 번역하면 아무 문제가 없는데, major general도 "대장"이고(한국군 식으로는 "소장"), 그냥 general"도 "대장으로 번역하는 경우도 있으니 말입니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:28

지우기
일반적으로 용인되는 번역 실수와 의도적인 오역은 구분되어야 할 것 같구요. 이번 처럼 주의력을 상실한 급한대로 번역하기는 지양되어야 할 것 같습니다. 다만 모두가 전문가일수는 없을테니까요 서로 고쳐나가려는 노력이 필요하지 않을까 싶습니다.
감사합니다. ^^

daewonyoon

2008/07/05 01:41

댓글에 댓글 달기 지우기
상당히 좋은 글이네요. 구독해야 겠습니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:26

지우기
감사합니다.

daewonyoon

2008/07/05 01:40

댓글에 댓글 달기 지우기
개짓은 개짙으로 쓰자는 주의. 인터넷도 인터넽으로 쓰자는 주의. 아이포드도 아이팓으로 쓰자는 주의.

SING

2008/07/04 18:53

댓글에 댓글 달기 지우기
표면적인 의도는 찬성하는 바입니다만 과연 어떤 결과물을 보여줄지에 따라서 생각이 달라질수도 있을것 같습니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:38

지우기
솔직히 큰 기대는 하지 않습니다만, 일정한 영향력을 갖춘 리딩 기업으로서 고민을 많이 하고 내놓았으면 좋겠습니다.

DELI

2008/07/04 16:49

댓글에 댓글 달기 지우기
실물이 과연 어떻게 나올 것인지, 기대되는군요;;
Re : 그만

2008/07/08 09:38

지우기
전 기대는 잘 안 되지만 기다려지긴 하네요. ^^

brainchaos

2008/07/03 19:06

댓글에 댓글 달기 지우기
뭐.... 별로 변할게 없다는 생각입니다.
그밥이 그밥이겠지요.. ㅋㅋㅋㅋ
점점 냉소주의 자가 되어 가는군요..^^;
Re : 그만

2008/07/08 09:37

지우기
ㅎㅎㅎ. 그러지 마세요.. 그래도 주목받는 기업이 부럽다는 생각도 들고 그러긴 하네요. ㅋㅋ

BrightListen

2008/07/02 20:00

댓글에 댓글 달기 지우기
말씀하신것만 봐서는 '매체사 별로 섹터를 만들어서 네이버로 송고되는 기사 그대로를 제공하겠다. 그중에 사용자들의 선호도에 따라 선별된 기사들을 메인페이지에 반영하겠다.' 정도로 생각되네요. 모르긴 몰라도 앞으로 사용자들이 '네이버 뉴스'에 죽치고 있는 시간이 의도하지 않게 늘어날 것 같습니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:36

지우기
어떻게 변할지 좀 봐야 하겠네요..

deutsch

2008/07/01 21:08

댓글에 댓글 달기 지우기
저런 개인화 시도는 인터넷 붐 초창기때부터 많은 기획자들이 꿈꿔왔던 것이죠. 하지만 소비자나 서비스 기획자나 "개인화"에 대해 잘 이해하지 못했고, 그러다보니 활용도도 떨어져서 적어도 우리나라에서는 "개인화"가 성공하거나 자리잡은 예는 없습니다. 저것 역시 시장이 아니라 "사람들"이 어떻게 반응할 지가 관건입니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:37

지우기
결국 사람을 움직일 수 있느냐겠죠. 어차피 네이버에게 뉴스의 비중은 작은데 대외적인 제스처가 참..^^

이 페이지는 Textcube 1.10.9 : Tempo primo 로 구동됩니다 데스크탑 화면