링블로그-그만의 아이디어 ::

미디어몹

2006/11/29 18:24

댓글에 댓글 달기 지우기
인생절정 회원님의 상기 포스트가 미디어몹 메인에 링크되어 있습니다

Kunggom

2006/11/29 01:32

댓글에 댓글 달기 지우기
흐흐흐… 당장 제 아이디만 해도 난감하지요. 'Kunggom'이라니…
사실 저도 제 ID를 어떻게 발음해야 할지 난감합니다. 그래서 남에게 제 아이디를 불러줄 때는 알파벳 하나하나를 끊어서 불러 줍니다.

일단 저는 '댓글', '윈도우', '콘텐츠(사실 아직도 '컨텐츠'가 더 익숙합니다)', '가젯', '그누텔라', '그놈'이라고 부르기는 하지만, 아직도 이 용어들을 사용할 때마다 헷갈리곤 합니다. 그리고 이런 말들은 넘쳐나구요.
예를 들면, 'Knuth(사람 이름입니다)'라는 이름은 '크누스'인지, K가 묵음이 되어서 '누쓰'인지, th를 '스'라고 적어야 하는지 '쓰'라고 적어야 하는지도 헷갈립니다. 심지어는 '카누스'라고 적는 경우도 있고요. 최근에 번역 출판된 책에서는 '커누스'라고 적는다고 들었습니다. (http://occam.n4gate.com/tt/101)
'디지털이다'의 저자인 'Negroponte' 교수의 이름도 어떻게 적어야 할 것인지에 대해 번역가가 고민을 많이 했다고 합니다. 결국은 '네그로폰테'로 결정하고 그대로 굳어지기는 했지만요.

덧 : 그나저나 마지막에 나온 '한글'을 사랑하자는 이야기는 좀 이상하지 않은가요? 저는 '한국어'를 사랑해야 한다고 생각합니다. 물론 그 안에는 '한글'도 포함되어 있지요.
Re : 그만

2006/12/01 08:28

지우기
Kunggom님! 어떻게 발음하란 말입니까..ㅠ.ㅠ 의견 감사드리구요. 뒤의 덧글... 저는 일단 표기에 대한 이야기를 하고 있는 것이라서 '우리글', 또는 '한글'을 사랑하자고 한것이구요.

궁극적으로는 '우리말'을 사랑해야겠죠..^^

zombi

2006/11/28 21:12

댓글에 댓글 달기 지우기
확실히 올해들어 다음의 노력은 눈에 띄는 것 같습니다. 개인적으로도 올해 들어 다음의 서비스를 이용하는 빈도수가 높아졌구요. 결과가 기대되는...
Re : 그만

2006/12/01 08:26

지우기
소비자들의 주머니를 뒤지는 것보다 힘든 것이 소비자들에게 환심을 사는 것이라고 하던데.. 그런면에서 다음은 이미 절반 정도 성공했군요..^^

miriya

2006/11/28 20:03

댓글에 댓글 달기 지우기
그누텔라, 그놈 보고 웃다 갑니다.
저것들은 정말 꺼려지게 만드는 이름이죠-_-;;
Re : 그만

2006/11/28 20:12

지우기
하튼 난감한 경우는 최근 뉴스에 등장했던 Zotspot이었나요?

--;; 잣스팟 정도로 발음했다고 하던데.. 실상은 ....

BigTrain

2006/11/28 19:38

댓글에 댓글 달기 지우기
외래어 사용의 목적은 "원어의 발음을 그대로 전달하는"게 아닙니다. 어차피 각 나라의 발음을 한글로 '정확히' 전달할 수가 없어요. (하다못해 일본어도 그렇습니다.) 외래어는 외국인이 아니라 우리 한국인들이 편하게 보고 읽고 알아듣기 편하게 만들기 때문에 원어의 발음 재현 문제는 2차적입니다. 근데 최근에는 한글이 덜 세련되고 저급한 언어로 인식돼 그런지 외래어 표기가 잘못됐다는 말이 자주 나오더군요. 어차피 아무리 혀에 기름쳐도, 24자모만으로는 외국어의 발음을 그대로 살릴 수는 없는데 말이죠.

참고: 외래어 표기법 ( http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95 )
Re : 그만

2006/11/28 20:11

지우기
제아무리 훌륭하게 만든 소리문자라고 해도 전세계 언어의 특성을 모두 기록할 수는 없겠죠.

"대한민국 ‘외래어 표기법’의 경우 한국어 이외의 다른 언어에 있는 음운을 표준어에 있는 비슷한 음운과 1대 1로 대응시켜 한글로 표기하는 방식을 기본 원칙으로 하고 있다."

문제는 신조어 등의 외래어들은 한글과 1:1로 맞춰지지 않는다는 점이겠죠.^^.

미디어몹

2006/11/28 18:34

댓글에 댓글 달기 지우기
인생절정 회원님의 상기 포스트가 미디어몹 메인에 링크되어 있습니다

FineApple

2006/11/28 18:21

댓글에 댓글 달기 지우기
산적한 문제에도 불구하고, 올들어 다음이 보여주고 있는 혁신 의지와 노력은 그 이전의 닷컴 기업들에게서는 볼 수 없었던 것입니다. 의지가 있다면 회생도 가능하다고 봅니다. 개인적으로 다음의 각성과 스스로의 혁신이 좋은 성과를 거둘 수 있기를 바랍니다.
Re : 그만

2006/11/28 20:25

지우기
그만은 늘 긍정적입니다..^^;; 그래서 그런지 다음의 스스로를 인정하고 어떻게 대처해야 하는지에 대한 의지가 확고한 모습에 대해 박수를 보냅니다.

사실은 "일부 성과에 도취 돼 1등의 추억에 안주하려는 내부 조직원들의 안일한 자세"만 적절히 걸러준다면 다음의 도약은 꼭 1등 탈환이 아니라도 모두 승리자가 될 수 있을 것입니다.

jmirror

2006/11/28 18:00

댓글에 댓글 달기 지우기
부럽습니다. ㅡ,.ㅡ 사실 전부터 활기가 느껴졌죠.. 이런 저런 모습들을 보면.
Re : 그만

2006/11/28 20:22

지우기
그나저나 다음의 '위원회' 제도는 이제 결정내는 데 속도 좀 붙고 있는지 모르겠네요..^^

miriya

2006/11/28 17:40

댓글에 댓글 달기 지우기
왕년에 짱먹었던 혈기 왕성한 도전자와 이미 아주 커졌지만 긴장을 늦추지 않은 챔피언의 대결이 흥미진진하네요^^
Re : 그만

2006/11/28 20:21

지우기
조만간 왕년의 도전자와 현재의 챔피언 사이에 의무 방어전이 하나 남아 있죠. SK컴즈와 엠파스 연합군. 이들도 접근해보죠..^^

powerusr

2006/11/28 16:53

댓글에 댓글 달기 지우기
새삼스럽지만 ,다음은 참으로 바쁘게 돌아가는 기업인 것 같습니다. ..
Re : 그만

2006/11/28 20:20

지우기
어디나 초심을 잃지 않는 것이 중요하겠죠. 그런데 초심조차 없음.. 그냥 망하세요~라고 대답해야겠죠? ㅋㅋ