링블로그-그만의 아이디어 ::

Hee

2006/11/28 12:27

댓글에 댓글 달기 지우기
한글을 쓰는 것이 더 의사전달이 확실하다면
한글을 쓰는 것이 좋다고 생각합니다..
굳이 순우리말이 아닌 조조할인이나..청소년창작영상대회라도...
댓글이나.. 엮인글같은 경우는..
트랙백이나 리플라이보다 확실히 의사전달이 된다고 생각하고 있구요..
암튼 한글을 많이 썼으면 좋겠습니다..
전 영어문맹인터라 ㅠ-ㅠ..

덧1. 오뚜기와 오뚝이는 둘 다 표준어로 알고 있습니다..
그새 또 바뀌었을 지는 모르겠지만
일전에 그렇게 보았던 기억이 있네요...
문득 궁금해진..;
Re : 그만

2006/11/28 20:14

지우기
저도 사실 한글전용주의자는 아니지만 무의식중이라도 한글순화시키는 버릇이 있는지라.. 난감한 용어가 나오면 허걱 할 때가 많습니다.

덧1. 오뚜기는 비표준어입니다. 국어사전에서 오뚝오뚝 일어서는 것을 가르키는 것은 '오뚝이'로 표기합니다. 돐이라는 것은 돌과 병행해 표준어로 등극한 사례가 있긴 합니다만.

라인하르크

2006/11/28 12:04

댓글에 댓글 달기 지우기
한글로 정확하게 의미가 전달된다면 되도록 순화해서 사용하고, 그렇지 않다면 외래어는 외래어 그대로 쓰는게 옳은 것 같습니다. 무분별하게 외국어를 사용하는 것도, 또 억지로 외국어를 국어로 순화해서 사용하는 것도 눈살 찌뿌리게 하죠.

어쨌거나 국어연구원의 외래어정책(?)은 이해할수 없습니다.. 외래어 표기법을 규정한 이유도 결국엔 최대한 의사소통을 원활하게 하고, 최대한 원어의 발음을 전달하려는 것일탠데, 현실과 괴리가 너무 많습니다.. 애초에 언어를 규정하려고 시도한 것부터 잘못된 건지도 모르겠지만, 대부분의 사람이 납득할 수 없는 경우가 너무 많죠..

외래어정책이 이대로 지속된다면 세계화되고 인터넷이 발달할수록 괴리는 벌어질 것 같습니다..
Re : 그만

2006/11/28 20:16

지우기
나중에 포스팅하겠지만 더 난감한 경우는 약자의 경우겠죠. 원어로 모두 풀기 힘든 경우도 있는데요. IMF, UN, FBI, FCC 등 기관의 이름은 그렇다고 쳐도 CRM, CTR, PRM, RTM 등 여러 가지 뜻이 공존하는 경우가 있죠.

글쓰기 점점 힘들어집니다..--;;

20층총각

2006/11/28 11:33

댓글에 댓글 달기 지우기
정부가 앞장서서 영어 쓰는 마당에 뭘 기대하겠습니까?
'어젠더'니 '오픈프라이머리'니.. KTX는 조조할인을 '얼리버드' 라고 이름 붙였지요?
가관이죠.. 보고 있으면..
Re : 그만

2006/11/28 20:17

지우기
'하이! 서울'은 어떻구요..ㅋ.. 하튼 이러다 한자와 한글은 모두 하층민이 쓰는 '언문'이 되고 영어는 귀족이나 쓰는 언어가 되는 것은 아닐지 걱정입니다.

한날

2006/11/28 11:17

댓글에 댓글 달기 지우기
예전 생각 나는군요. Adobe, Rar 등을 어떻게 소리 낼 것인가로 실 없는 토론을 벌였었죠. 아도비, 어도브, 아도브, 어도비, 아돕, 아도베. 알에이알, 라, 라르, 랄 --;
.
마지막 이야기는 좀 심각하군요. '유스크리에이터 2006 미디어 페스티벌' 헐헐헐. 예전에 어느 동네에 있는 어떤 가게 앞에서 아버지를 만나기로 했었습니다. 근처에 가서 전화를 드리니 아버지께서 가게 이름을 말씀해주셨습니다.

"아들, 저기 그랜드 오픈이라는 가게 있어. 거기로 와"

물론, 개장했다는 뜻으로 써놓은 현수막인데 그랜드 오픈이라는 말뜻을 모르시는 아버지는 그 말이 가게 이름인 줄 아셨던거죠. 굳이 Grand open이라고 쓸 필요가 있었을까 싶었습니다. :(
Re : 그만

2006/11/28 20:19

지우기
지금은 어도비로 표기합니다. 정말 그만도 동료와 이런 것 때문에 티격태격한 적이 많습니다.

아, 얼마전에는 이런 것도 있죠. 아이포드, 아이팟. ㅋㅋㅋ 나중에 아이포드라고 쓴 걸 갖고 '유치하다'는 댓글이 달린 것을 보면서.. 만감이 교차하더라는..

그랜드 오픈 이야기는 너무 재미있어 한참 웃었습니다.^^

이안

2006/11/27 18:23

댓글에 댓글 달기 지우기
허걱. 저걸 쓰신다고요? 오늘부터 그만님의 팬이 되버릴 것 같습니다..^^
Re : 그만

2006/11/28 20:28

지우기
아직 시작에 불과한데 계획만으로 팬이라뇨.. 가수가 음반 발매 계획만으로 차트 1위하는 기분일 것 같네요..ㅋㅋ
방문해주셔서 감사하구요.. 가끔 오셔서 따끔하게 지적해주세요.~

이안

2006/11/27 16:25

댓글에 댓글 달기 지우기
블로깅 초보인 제가 블로깅에 맛이 들려서 '이러면 어떨까?' 하고 상상해본 것들이 아주 구체화되어 나와있는 포스팅이라 깜딱 놀랐습니당.. 제 생각에도 멀지 않은 미래에 이런 날이 올 거 같아요. 정말 흥미로운 포스팅입니다
Re : 그만

2006/11/28 20:29

지우기
저런, 사람들의 생각들이 비슷하게 흘러간다는 것이 참 흥미롭죠.^^