얼마 전 도꾸리님의 '이수일과 심순애' 원작이 일본? 아타미 '오미야 소나무'에 가다. 라는 글이 화제가 되었다.
'이수일과 심순애'의 원작이 일본 것이라는 것이다.
사실, 이수일과 심순애가 주인공으로 나오는 장한몽은 일본 작가 오자키코요(尾崎 紅葉)의 콘지키야샤(金色夜叉)를 한국 상황에 맞게 각색한 것이다. 어려서 고아가 된 하자마 칸이치(이수일)가 사랑하는 사람인 오미야(심순애)를 부호인 토미야마(김중배)에게 뺏긴 후, 고리대금업을 통해 재기한다는 것이 주된 내용. 콘지키야사나 장한몽이 모두 신문에 연재 되었다는 것도 공통점이다.
이 내용은 그만 역시 알고는 있었지만 구체적으로 원작이 무엇인지, 그리고 어느 정도 내용이 일치하는지 관심은 없었다. 어쨌든 이 글로 인해 한일 문학이나 애니메이션의 번안과 표절에 대한 경계 자체가 없던 시절의 이야기가 흥미롭게 보였다.
도꾸리님의 이러한 역사적인 사실 발굴과
블로그를 통한 전파, 주제 환기 역시 재미있는 사례라고 할 수 있다.
그런데 이 글에 달린 댓글로 보아하니 이 내용을 이미 알고 있는 사람도 있고 더 놀라운 사실을 이야기해주는 사람도 있다. 이글루스에 있다가 다음 블로그에 자리잡은
아까짱 블로그를 운영중인
kori2sal의 댓글이다.
kori2sal
콘지키야샤도 본래 일본 소설이 아닌 영국 소설을 가져와서 일본 배경으로 각색한 소설이었으니까, 본래는 영국 소설이죠.
버샤 M. 크레이(Bertha M.Clay)의 WEAKER THAN A WOMAN(여자보다 연약한 것)이라는 소설이 금색야차의 원전입니다.
http://www.amazon.co.jp/Weaker-Than-Woman-Bertha-Clay/dp/1436639867
이 작품이죠.
일본에서는 꽤 오랫동안 부정해오다가 1980년대에 와서 평단에서 표절 사실을 인정했습니다. 오자키 코요우는 일본 문학계에서도 상당히 말이 많은 작가인데요. 영어실력이 매우 뛰어나서 일본에서 브리태니커 사전이 최초로 수입되었을 때 가장 먼저 산 사람이 오자키 코요우였다고 할 만큼 영국에 대한 동경이 강했던 인물입니다.
그와 더불어 당시 영미권 문학을 거의 접할 수 없던 시절에 영미권 작품을 대량으로 구입해 그 작품들의 네타를 적당히 섞어서 자기 작품으로 써냈던 것으로도 유명해서 논란이 많은 작가죠.
장한몽의 모태가 되었던 콘지키야샤 역시 영국 소설을 번안 각색한 것이라는 주장이다. 아까짱 kori2sal님의 이야기는 아예
백과사전 장한몽 항목에도 드러나 있지 않은 사실이다.
블로그는 본문과 트랙백, 그리고 댓글까지 모두 한 세트로 콘텐츠라는 것을 증명하는 또 하나의 사례다.
댓글을 달아 주세요
보통은 포스트와 댓글을 한 묶음으로 보는데 여기에 트랙백까지 추가되었군요 ^^
2009/03/13 15:31이 콘텐츠 덩어리가 조각나거나 뭉쳐져서 돌아다니는 모습을 보면 '네트워크'란 것이 우리 뇌 속에 있는 뉴런을 닮은 것 같습니다. 그 뉴런을 2차원으로 찍어놓은 활동사진이 블로그가 아닐까요? ㅋ
2009/03/13 16:29허걱!!!
2009/03/13 15:57그만님 아니었으면 소중한 댓글을 놓칠뻔했군요~
꾸벅 *^^*
세상 참 반전의 반전이 있어 재미 있나 봅니다. 파고들면 들수록 사실 뒤에 감쳐진 사실이 더 흥미롭게 드러나니 말이죠. ^^
2009/03/13 16:27요즘은 일단 의심부터 하게 됩니다.
2009/03/13 22:02빌 게이츠가 고교에 가서 했다는 이야기 뻥
시애틀 추장의 자연사랑 연설문 뻥
체 게바라의 리얼리스트가 되자 뻥
이순신 장군의 나의 죽음을 적에게 알리지 말라 뻥
박정희 대통령의 눈물과 그 아류작인 육사교장의 편지 부분 뻥
워싱턴 대통령의 도끼사건 이야기 뻥
처음부터 우리가 아는 것에서 도대체가 진실이란 것이 있는지조차 의심스럽긴 합니다. ^^
2009/03/14 10:45저는 "개발 당시엔 MS조차도 예상하지 못했던 것으로"가 뻥이라고 생각되네요. Format C: 드라이브라는 간단한 명령어가 들어있는 실행파일을 ActiveX 컨트롤로 만든 다음 사용자가 웹 사이트에서 어떤 버튼을 클릭하면 그 ActiveX 컨트롤이 무조건 실행되게 해놨다면...
2009/03/14 11:53이론적으로는 ActiveX는 사용자의 C 드라이브의 포맷까지 가능한 기술입니다. 아이큐 80인 사람도 그냥 책상에 앉아서 혼자 생각해 봐도 그냥 알 수 있는 이런 결과를 수만명의 전문가가 근무하는 MS가 몰랐다?
어불성설이죠...
마지막으로 저희 회사 선전 한 번 하고 갑니다. ^^
저희 회사는 분당에 있는 개인용 운영체제 회사이며 Ubuntu에서 파생된 리눅스 배포판을 만들고 있습니다. 제 이름 클릭하면 저희 회사 웹 사이트로 갑니다. 많은 관심 부탁드립니다.
좀 난데 없지만, 소설가 이상의 경우, 요코미쓰 리이치(횡광이일)의 아류라는 이야기도 꽤나 있지요..
2009/03/16 22:28